Une (petite) Genferei* tendance Schweizerei

Écrivez-vous suisse ?

L'adverbe respectivement mal employé;  un classique d'inspiration  français fédéral.


Découvert récemment:

Un règlement genevois;  son titre: 

«Règlement sur les activités admissibles en zone industrielle ou de développement industriel, respectivement en zone de développement d'activités mixtes.»

L 1 45.05

Du 21 août 2013.
(C'est un règlement du Conseil d'État)

En français, on écrirait par exemple:  

«Règlement sur les activités admissibles en zone industrielle, en zone de développement industriel ou en zone de développement d'activités mixtes.»

Je rappelle juste que Genève est régi depuis le 1^er juin 2013 par une nouvelle constitution, dont l'article 5 est intitulé:

Art. 5 Langue 
¹ La langue officielle est le français. 
² L’Etat promeut l’apprentissage et l’usage de la langue française. Il en assure la défense. 

________________________
*) genevoiserie



(Billet mis à jour le 5 mai 2014)