Une (petite) Genferei* tendance Schweizerei

Écrivez-vous suisse ?

L'adverbe respectivement mal employé;  un classique d'inspiration  français fédéral.


Découvert récemment:

Un règlement genevois;  son titre: 

«Règlement sur les activités admissibles en zone industrielle ou de développement industriel, respectivement en zone de développement d'activités mixtes.»

L 1 45.05

Du 21 août 2013.
(C'est un règlement du Conseil d'État)

En français, on écrirait par exemple:  

«Règlement sur les activités admissibles en zone industrielle, en zone de développement industriel ou en zone de développement d'activités mixtes.»

Je rappelle juste que Genève est régi depuis le 1^er juin 2013 par une nouvelle constitution, dont l'article 5 est intitulé:

Art. 5 Langue 
¹ La langue officielle est le français. 
² L’Etat promeut l’apprentissage et l’usage de la langue française. Il en assure la défense. 

________________________
*) genevoiserie



(Billet mis à jour le 5 mai 2014)

"Zivil / Zivil- (allemand) .... " Retour sur le billet précédent [6.12.2013]

Une caractéristique qu'il est peut-être bon de rappeler aujourd'hui est que nous sommes entrés dans l'ère de l'audiovisuel "de rattrapage" :

les paroles (et les images) ne s'envolent plus tout-à-fait. 

Les erreurs comme celle qui a été relevée ici ont une longue vie et, en plus, finissent par figurer par écrit sur le site du média.

Zivil / Zivil- (allemand) = civil (français) ?

Ce matin, à la radio RTS La 1ère,  dans la séquence InterCités [Journal de 6 h.], on nous a parlé de l'exposition zurichoise  Zivilcourage et de ce qu'elle enseigne.

Malheureusement, c'est l'expression   « courage civil »  qui a été employée. 

En français, c'est  « courage civique » qui correspond à  Zivilcourage  (dans certains cas aussi: le courage de ses opinions).  Et pourquoi pas, dans le cas ci-dessus,  courage citoyen.